Sub Title Thai By CIA007(PAIRUCH)
แม้จะอยู่ในช่วงฝนตกหนัก
แต่กองกำลังทหารญี่ปุ่นก็ยังคงบุกตลุย
ผ่านรัฐฉานของพม่าไปยังมัณฑะเล
กองกำลังพันธมิตรรายงานว่า
ญี่ปุ่นมีกองกำลังพิเศษนักรบเงา
ที่สามารถดำรงชีวิตในป่า
ติดต่อกันได้นานหลายเดือน
โดยใช้กลยุทธ์ล่องหน และ อาวุธโบราณ
ชัดเจนว่ากองกำลังพันธมิตรในมหาสมุทรแปซิฟิก
ต้องเผชิญหน้ากับความโหดร้ายอีกครั้ง
กับผู้รุกรานชาวญี่ปุ่นที่มีกองกำลัง
ที่เป็นภัยคุกคามร้ายแรง ด้วยการใช้ศิลปะลึกลับในการสังหาร
ที่รู้จักกันดีว่า " นินจา "
เฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณแต่งงานแล้ว
-แน่ใจนะว่าไม่ต้องการเรียกตำรวจ -แน่ใจครับ
ก็แค่เรื่องเงิน
พวกเขายังอยู่ข้างนอกนั่น
ไม่หรอก แค่กุ๊ย 2-3 คน อยากหาเงินง่ายๆแค่นั้น เชื่อผมเถอะ
มันหนีไปหมดแล้วล่ะ
อะไรอีกครับ
แน่ใจนะว่าคุณโอเค
ก็ได้
คุณพูดถูก
ผมหงุดหงิดนิดหน่อย
เรื่องอะไรคะ
ก็เรื่องที่ว่า...
ผมไม่ได้ให้ของขวัญคุณเร็วกว่านี้
คืออะไรคะ
เปิดดูสิ
สัญลักษณ์ของความสุข
เคซี่ย์
-สวยมากค่ะ -ใช่
เพื่อคุณ
และลูกของเรา
เกี๊ยวซ่ายังกินไม่หมดเลยค่ะ
ผมไม่อยากกินแล้ว
แต่ฉันอยาก
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณค่ะ
เคซี่ย์
เคซี่ย์ ตื่นหรือยังคะ
มีอะไรหรือ
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ
นอนต่อเถอะ
บอกมาเถอะน่า
นามิโกะ
ฉันอยากกิน ชอคโกแลต Black Thunder
อีกแล้วเหรอ ?
ขอโทษค่ะ
ไม่มีปัญหา
ไม่ต้องหรอกค่ะ ไม่เป็นไร
-ไม่ต้องไปก็ได้ค่ะ -ไม่มีปัญหา
ผมจะไปซื้อที่ซุปเปอร์ให้ โอเคนะ
เดี๋ยวผมกลับมา
-ไม่ต้องก็ได้ค่ะ -ไม่ต้องพูดแล้ว
ผมอยากไป โอเคนะ
เคซี่ย์
ถ้างั้นก็ช่วยซื้อ....
เถ้าแก่น้อยด้วยนะ
ชอคโกแลต กับ สาหร่ายนะ
นามิโกะ
คุณต้องไม่เชื่อแน่.....
ไม่ !
นามิโกะ!
ไม่ !
ที่นี่คือสถานที่พิเศษสำหรับเธอ
เธอพาผมมาที่นี่ หลังจากบอกผมว่าเธอกำลังตั้งท้อง
ผมไม่ทราบเลยครับ
ผมเสียใจมากกับการสูญเสียของคุณ
คุณรู้ข่าวได้อย่างไร
ประเทศไทยไม่ใช่ขั้วโลกเหนือนะ
เธอก็เหมือนกับเป็นน้องสาวผม
ตำรวจว่าไง
ปล้นทรัพย์
เขาว่าแถวนี้มีเรื่องแบบนี้บ่อยๆ
แต่ผมสงสัย
สงสัย ?
ไม่สำคัญอะไรหรอกครับ
ไปอยู่ศูนย์ศิลปการต่อสู้ กับผมในประเทศไทยดีไหม
อยู่ให้ไกลจากที่ๆชวนเศร้าหมองนี่สักพัก
ไปฝึก
ลืมความเศร้าให้หมด
ขอบคุณ เซนไป
แต่ผมยังมีงานบางอย่างค้างอยู่
งานอะไรเหรอ เคซี่ย์
ขอบคุณที่มาครับ
ขอคารวะ
เข้ามาได้
ฉันไม่ลืมอะไรง่ายๆหรอก
ยินดีต้อนรับ...
เคซี่ย์ซัง
ผมยินดีมากที่คุณเปลี่ยนใจ
จังหวะเวลาลงตัวพอดี ผมก็เลยมา
ลืมความเศร้าหมอง
กลับมามีชีวิตใหม่
ผมหวังว่าอย่างนั้น เซนไป
เคซี่ย์ซัง
ขอแนะนำ ฮิโรชิ กับ ลูคัส
ศิษย์อาวุโสของผม
คุณคงจำผมไม่ได้
ครับ
สิบปีที่แล้วผมไป ศูนย์ศิลปการต่อสู้ ทากาเดา
ผมไปกับ ฮิโรชิ จากโตรอนโต
คุณมีความเป็นสุภาพบุรุษมาก
ผมยังเล่าเรื่องให้เพื่อนฟัง ตอนที่คุณยั้งมือไว้ชีวิตด้วยการโค้งคำนับ
เยี่ยมมาก
ตอนนั้นคุณสู้กับใครนะ
อ้อ มาซาซูกะ
นั่นแหละ
อย่างไรก็ตามอาจารย์ บอกว่าคุณอาจจะมาที่นี่
ผมดีใจที่คุณมา
ทำไมคุณมาอยู่ในประเทศนี้
ผมอยู่ที่นี่เพื่อสานต่อ เจตนารมย์ของพ่อผม
ทำไมต้องเป็นประเทศไทย
หลังสงคราม พ่อผม...
กลับไปที่โอซาก้า เขาไม่ชอบสิ่งที่เขาเห็น
เขาบอกว่าญี่ปุ่นกำลังหลงทาง
พ่อผม ไม่ใช่คนประเภทยอมประนีประนอม
เขาสังกัดกองกำลังสู้รบพิเศษ ฟูจิตะ ไซโกะ
ฟูจิตะ ไซโกะ ?
ปี 1940 ฟูจิตะ นำทหาร 2500 นายเข้าป่าพม่า
หน่วยที่ผ่านการฝึกพิเศษไม่เหมือนใคร
กองกำลัง...นินจา
ทหาร 2500 นายเข้าป่า
รอดแค่ 14 นาย พ่อผมเป็นหนึ่งในนั้น
ผมเชื่อว่าเขาสามารถเดินทางไปได้ทั่วพม่า ถ้าเขาได้รับอนุญาต
แต่เขาตั้งรกรากที่นี่แทน
ก่อตั้งโรงเรียนศิลปะการต่อสู้นี้ขึ้น
สะสมโบราณวัตถุของเอเซีย
ขอโทษครับ
กฏของเราคือ ?
ไม่มีกฏ
รูปแบบของเราคือ ?
ทุกรูปแบบ
เป้าหมายของเราคือ ?
เราเติบโตในที่มืด ให้ศัตรูพินาศในแสงสว่าง
พร้อมไหม ?
ขอโทษครับ
เคซี่ย์
ผมหวังว่า คุณคงมีข้อแก้ตัวสำหรับพฤติกรรมแบบนั้นนะ
-ผมขอโทษ เซน...แต่ -ไม่ต้องขอโทษ
ยังจำการลุยไฟได้ไหม ?
ครับ
คุณควบคุมตัวเองไม่ได้
ได้เวลาลุยไฟแล้ว
จำไว้ คุณต้องควบคุมอารมณ์
อย่าปล่อยให้อารมณ์มาควบคุมคุณ
ครับ
หาผ้ากันเปื้อนห้อยคอไว้สิเพื่อน
มีมารยาทหน่อยครับ
อะไรนะ
อะไรวะ
ลุกขึ้น
ชกฉัน
ชกฉัน เร็วสิ
อีกที
พระเจ้า
คุณไปทำอะไรมา ?
-ส่งตะกร้ามาให้ผม -ไม่ คิวผมทำงาน ผมทำเอง
ส่งมาให้ผมเถอะ ผมจะไปเก็บผลไม้
คุณช่วยผมทำไม
ไม่มีอะไรหรอก
อาจารย์
เกิดอะไรขึ้น ?
เราพบศพเขา...
เซนไป ผมอยากบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
แผลที่คอของลูคัส เหมือนเป๊ะกับแผลที่คอ นามิโกะ
ตอนนั้นคนที่อยู่ในสวน ควรเป็นผม
ไม่ใช่ลูคัส
ผมรู้
มีเพื่อนสนิทกันสามคน
ทาเคดะ พ่อตาคุณ
คุณพ่อผม
และ เด็กเกเรจากนาโกย่าชื่อ อิซามุ
พวกเขาคือศิษย์ที่เก่งที่สุด ของศูนย์ศิลปการต่อสู้ โคกะ
พออาจารย์ของพวกเขาเสียชีวิต อิซามุ ท้าดวลกับ ทาเคดะ เพื่อชิงศูนย์
เป็นการต่อสู้ที่โหดร้าย
ทาเคดะ ฆ่า อิซามุ ตาย
ถึงตาย ?
ทาเคดะ สืบทอดศูนย์ต่อไป
แต่เขาพลาดอะไรไปอย่างนึง
อิซามุ มีน้องชาย
เด็กคนนั้นชื่อ โกโร่
เขาเห็นตอนพี่ชายถูกฆ่า
พ่อผมบอกว่า เขาไม่เคยลืมคำพูดของเด็กคนนั้น
หลังจากนั้นไม่กี่ปีก็มีข่าวลือว่า
โกโร่ เริ่มเติบใหญ่ขึ้นในแก๊งค์อาชญากร
เขาเป็นหนึ่งในผู้ค้ายาเสพติดรายใหญ่ ที่สามเหลี่ยมทองคำในพม่า
คุณเล่าเรื่องนี้ให้ผมฟังทำไม
เพราะเป็นที่รู้กันว่า โกโร่ สอนลูกน้องให้ใช้วิธีฆ่าคน
แบบ มาเนกิ คูซาริ แต่ใช้ลวดหนามแทนโซ่
และ กลายมาเป็นสัญญลักษณ์ของเขา
แผลที่คุณเพิ่งเห็น
งั้นคุณจะบอกว่า...
ผมจะบอกว่ามันยิ่งกว่าเหมือน
ใช่แน่
แสดงว่าเขายังคงหาทางแก้แค้น
คุณเป็นลูกเขย ทาเคดะ ทำให้คุณเป็นเป้าหมาย
คุณต้องกลับไปอเมริกา ก่อนที่จะสายเกินไป
คุณแนะนำให้ผมหนีหรือ
ผมแนะนำให้คุณมีชีวิตอยู่
แบบนั้นไม่เรียกว่ามีชีวิตอยู่หรอก
ผมจะตามล่าเขา
ผมจะตามให้เจอ ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
คุณจะไปพม่าเหรอ ?
ฆ่าตัวตายชัดๆ
เป็นเรื่องความยุติธรรม
ดูเหมือนการแก้แค้นมากกว่า
จะเรียกอะไรก็แล้วแต่คุณ
คุณไปไม่ได้นะ
ผมไม่มีทางเลือก เซนไป
ทุกคนรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนซักแห่งในป่า
นอกเมืองย่างกุ้ง
คุ้มกันและรักษาความลับไว้อย่างดี
ผมจะหาให้เจอ
ถ้าผมห้ามคุณไม่ได้จริงๆแล้วละก็
ผมอยากให้คุณเอาสิ่งนี้ไปด้วย
มันคืออะไร
มันเป็นของพ่อผม
ตลอดเวลาที่พ่อผมอยู่ในป่า
เขาหลบซ่อนอยู่แถบนี้
นี่คืออะไร
ที่ดินแปลงเล็กๆใกล้กับซากปรักหักพัง
หน่วยทหารของพ่อผมใช้ฝังศพพวกเขา
ว่ากันว่ามันอยู่แถบเดียวกับที่ โกโร่ อยู่
พ่อผมบอกว่าในแต่ละแปลง
มีอาวุธถูกฝังอยู่ข้างใต้ด้วย
ใต้จุดที่ถูกทำเครื่องหมาย คูจินิ เอาไว้
เหมือนแบบนี้
เคซี่ย์
จำไว้...
คนที่คิดแก้แค้น ควรขุดหลุมฝังศพไว้สองหลุม
พวกมันอาจต้องขุดมากกว่านั้น
แท๊กซี่
สวัสดีครับ ! เชิญครับ เชิญเลยครับ
เชิญครับ
ทางนี้ครับ
นั่งเลยครับ
ขอต้อนรับสู่ประเทศของเราครับ
ประเทศเราร้อนมาก
เจ้านายชื่ออะไรครับ
ผมชื่อ มูเคย์ ชิบชาขับ โปรซัด ยองมิงตัน
เรียกผมว่า "ไมค์"ก็ได้ครับ
ไมค์
ไปโรงแรมก่อนหรือเปล่าครับ
ผมอยากไปตลาดก่อน
ไม่มีปัญหาครับ
ผมรู้จักตลาดดีๆครับ
หรูหรา
มี อาร์มานี่เจ๋งๆ โรเล็กซ์ปลอมเกรดดี
-แกงกะหรี่ร้อนๆ -จอดตรงนี้ก่อน
ได้ครับ
ตรงนี้แหละ
ท่านครับ ค่าโดยสารครับ
-รอผมตรงนี้ก่อน -ได้ครับ เจ้านาย
เอาอันนี้ครับ
อันนี้ด้วย
นี่ด้วย
เท่าไหร่ครับ
4000 จ๊าตค่ะ
อันนี้ 3 ชิ้นครับ
ใช่ครับ 3 ชิ้น
ปลาหนึ่งตัวครับ
ผมจะเหมารถคุณ 2-3 วัน
แพงมากครับ
60 เหรียญครับ ราคาพิเศษสำหรับคุณ
ผมให้ 200 เหรียญ เป็นไง
ตกลงครับ
ผมจัดการได้ครับ
ไม่มีปัญหา
พร้อมจ่ายตอนไหน ผมก็พร้อมรับครับ
โกโร่...
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้างไหม
ใครนะครับ ?
โกโร่
ราชายาเสพติด อยู่ในป่า ใครๆก็รู้จัก
ไม่รู้จักครับ ขอโทษครับเจ้านาย
ไม่เคยได้ยินชื่อ โกโร่ เลยครับ ไม่เคย
มารับผม 1 ทุ่ม
ผมจะมารับที่นี่ครับ
ขอบคุณครับเจ้านาย
ขอให้เพลิดเพลินกับ โรงแรมฮอลลีวูดย่างกุ้ง , 5 ดาว ครับเจ้านาย
ห้องพักผมพร้อมหรือยังครับ
นี่แหละครับบาร์ เจ้านาย
นายแน่ใจนะ
แน่ใจครับ มีแต่แถวนี้ครับ ที่อื่นไม่มีแล้วครับ
-ก็ได้ งั้นรอฉันแถวหลังร้าน -ได้ครับเจ้านาย
เหงาไหมคะ ?
-เพื่อนคุยไหมคะ -ไม่เป็นไร ขอบคุณ
เป็นไงบ้างฝรั่ง
หลงทางมาเหรอเพื่อน
แล้วนายล่ะ ?
ฉันเหรอ เปล่านี่
ฉันไม่ได้หลงทาง
อยากได้อะไรล่ะ ฝรั่ง
ของดีๆ หน่อยไหม
อยากได้...
พูดช้าๆหน่อยครับ
ที่นี่พม่านะ
อยากเมาสุดติ่งไหมล่ะ
ก็อาจจะ
ถ้อยากฉันต้องทำไง
ตามฉันมาสิ
ไม่ ผมจะอยู่ที่นี่
ไม่ได้หรอก ฝรั่ง
นายต้องไปกับฉัน
ลองดูสิ
ไม่ ไม่อยากลองตรงนี้
เจ๋งนะ เจ๋งมาก
ไม่
ว่าไงนะ
นายเป็นตำรวจเหรอ
ฉันดูเหมือนตำรวจเหรอ
งั้นก็ดูดสิ
เจ๋งมาก
นายจะเอาเท่าไหร่
100 เหรียญ
เมาสุดติ่งเลยสิ ใช่ไหม
แถวนี้ถิ่นของ โกโร่ ใช่ไหม
โกโร่
อะไรนะ
นายพูดถึงใครวะ
นายรู้จัก โกโร่ ใช่ไหม
โกโร่
ไม่รู้จัก
ไม่มี โกโร่ หรอกเพื่อน
นายอาจจะพลาดแล้ว
เชื่อฉันเถอะ ไอ้งั่ง
นายทำผิดมหันต์แล้ว
เขาอยู่ที่ไหน
โกโร่ อยู่ที่ไหน
ไปลงนรกเถอะ ไอ้ฝรั่ง
จะบอกดีๆ หรือจะให้ฉันตัดหัวแก
ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงใคร
ทุกคนรู้ว่าเขาเป็นใคร
แต่ไม่มีใครเคยเจอเขา
ไปโรงแรม
เกิดเรื่องอะไรครับ เจ้านาย
-ไปเดี๋ยวนี้ -ครับ ครับ
-ไปเดี๋ยวนี้ -ครับ
อเมริกัน
คุณมาทำอะไรในพม่า
นักท่องเที่ยว
สนใจพม่าเหรอ
ต้องการอะไรจาก โกโร่
ทำไมถามถึง โกโร่
แล้วคุณล่ะ ?
เคยได้ยินคำว่า ถนนเตารีดไหม
นายยังมีโอกาสไม่ต้องเจ็บตัว
แค่บอกว่านายมาทำไม
และต้องการอะไรจาก โกโร่
ผมอยากคุยกับ กงสุลอเมริกัน หรือ กงสุลญี่ปุ่น
มั่นใจว่านายอยากคุยกับกงสุล
หรืออาจอยากคุยกับฉันมากกว่า
ผมมาที่นี่....ในฐานะนักท่องเที่ยว
นายเป็นสายลับ
นายรู้ดี
ฉันก็รู้
ใครส่งนายมา
ไม่มี
มันอยู่ไหน
โกโร่อยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้
โกหก
นายทำงานให้มัน
ไม่งั้นนายจะถามเรื่องมันทำไม
มันอยู่ไหน
ทาโก้
ระบุตำแหน่งให้ชัดๆหน่อย
ที่ไหน
เจ้านาย
-เจ้านาย -ขับไป
-เกิดอะไรขึ้น -ฉันบอกให้ขับไป
-นายนี่แหละตัวการ -อะไรนะครับ
นายเป็นคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ และ รู้ว่าฉันตามหาโกโร่
เจ้านาย ผมสาบาน ผมไม่รู้...
อย่า...
อย่าปฏิเสธ
นายทำงานให้มัน
ไม่ ไม่ ผมทำงานให้ตัวเอง
แค่หาเลี้ยงปากเลี้ยงท้อง
ผมไม่อยากมีปัญหา
ผมมีปัญหากับคุณ มีปัญหากับตำรวจ
ผมทำในสิ่งที่ผมต้องทำ
ก็ได้
ขับต่อไป
ระวังตัวนะครับ เจ้านาย
ป่านี้เป็นถิ่นของโกโร่
ลูกน้องมันเต็มไปหมด
โชคดีครับ เจ้านาย
ระวังตัวให้ดีครับ
พาผมขึ้นไปต้นน้ำ
โกโร่
เคซี่ย์
ฉันท้องค่ะ
ผมเสียใจ
ผมเสียใจมาก
จัดของแล้วหรือ
อาทิตย์หน้าเรียบร้อยครับ
ช้าทุกเที่ยว
ยอดขายเราเพิ่ม 15 %
ไม่มีใครกล้าแข่งกับเจ้านาย
ศัตรูของเจ้านายไม่มีเหลือแล้ว
แต่ถ้าเจ้านายยังไม่พอใจ
ผมก็ขออภัย แต่เจ้านายกังวลมากไป
ไม่ใช่
งั้นมีอะไรอีกครับเจ้านาย
ไม่มีอะไร
ฉันกำลังคิดว่า
ว่าไงครับ
พอถึงตอนจบ
เบ๊ หรือ ราชา ก็ต้องลงเอยเหมือนกัน
ผมไม่เข้าใจครับ
เกิดอะไรขึ้น
โกโร่
แกเป็นใคร
นามิโกะ แต่งงานกับ ไอ้ยักษ์เหรอ
แกก็รู้ว่า นามิโกะ ตายไปแล้ว ไอ้ลูกหมา
เคซี่ย์ซัง
ผมดีใจที่คุณรอดมาได้
ขอบคุณ เซนไป
-ดื่มชาไหม -ครับ
เล่าให้ผมฟังหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
ขอโทษนะ
เป้าหมายของเราคือ
เราเติบโตในที่มืด
ให้ศัตรูพินาศในแสงสว่าง
คุณนี่แหละตัวการ
อะไรนะ
คุณบงการเรื่องนี้ทั้งหมด
คุณส่งอันธพาลพวกนั้นมาโจมตีผม
คุณอยู่ในโอซาก้า ตอนที่ นามิโกะ ถูกฆ่าตาย
เรื่อง ลูคัส ก็เหมือนกัน
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
คนแบบคุณต้องกระตุ้นให้ถูกวิธี
คุณทำให้ผมกลายเป็นนักล่าสังหาร
ผมจำเป็นต้องทำ
โกโร่ เป็นปัญหาใหญ่กับงานของผม
ผมเสี่ยงให้ถูกเปิดโปงไม่ได้
คุณเป็นคนเดียว ที่มีฝีมือพอที่จะเข้าถึงตัว โกโร่
และ ฆ่าเขาได้
คุณเป็นคนพิเศษเสมอ
เธอกำลังตั้งท้อง
ผมไม่รู้
เคซี่ย์ซัง
มีแค่สองทางเลือกตอนนี้
ถ้าเราไม่ร่วมงานกัน
ใครคนใดคนหนึ่งก็ต้องตาย
ทางเลือกมีทางเดียว
ผมเข้าใจ
อาจารย์...